• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• wahres Gesicht

Almanca-İngilizce sözlük "wahres Gesicht"

"wahres Gesicht" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: geeicht Ya da: Gewicht?

„Gesicht“: Neutrum

Gesicht

Neutrum | neuter n <Gesicht(e)s; Gesichter>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

face, countenance, mien physiognomy face face aspect, complexion eyesight face, person face

---

• face

  Gesicht Teil des Kopfes
  Gesicht Teil des Kopfes

Örnekler

• man wollte das Gesicht wahren (oder | orod nicht verlieren)

  they didn’t want to lose face
  man wollte das Gesicht wahren (oder | orod nicht verlieren)
• der Artikel ist mir noch nicht zu Gesicht gekommen

  I haven’t seen the article yet
  der Artikel ist mir noch nicht zu Gesicht gekommen
• den Tatsachen [Gefahren] ins Gesicht sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to look the facts [danger] in the face
  den Tatsachen [Gefahren] ins Gesicht sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• spring mir nicht ins Gesicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  there’s no need to jump down my throat
  spring mir nicht ins Gesicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• komm mir nicht wieder vors Gesicht

  don’t let me set (oder | orod lay) eyes on you again
  komm mir nicht wieder vors Gesicht
• etwas [j-n] aus dem Gesicht verlieren

  to lose sight ofetwas | something sth [sb]
  etwas [j-n] aus dem Gesicht verlieren
• jemandem aus dem Gesicht kommen

  to get out of sb’s sight
  jemandem aus dem Gesicht kommen
• zu Gesicht kommen

  to come into sight
  zu Gesicht kommen
• ich habe ihn seither nicht zu Gesicht bekommen

  I haven’t set (oder | orod laid) eyes on him since
  ich habe ihn seither nicht zu Gesicht bekommen
• etwas [j-n] zu Gesicht bekommen sehen

  to (get to) seeetwas | something sth [sb]
  etwas [j-n] zu Gesicht bekommen sehen
• etwas [j-n] zu Gesicht bekommen erblicken

  to sight (oder | orod catch sight of)etwas | something sth [sb]
  etwas [j-n] zu Gesicht bekommen erblicken
• ich konnte ihr die Wahrheit nicht ins Gesicht sagen

  I couldn’t tell her the truth to her face
  ich konnte ihr die Wahrheit nicht ins Gesicht sagen
• ein Lächeln ging über ihr Gesicht

  a smile crossed her lips
  ein Lächeln ging über ihr Gesicht
• der Schweiß lief ihm über das Gesicht

  his face ran with sweat
  der Schweiß lief ihm über das Gesicht
• sein Gesicht ist vom Tode gezeichnet

  he has the seal of death on his face
  sein Gesicht ist vom Tode gezeichnet
• sein Gesicht ist von Kummer gezeichnet

  his face is marked by sorrow
  sein Gesicht ist von Kummer gezeichnet
• der Hunger schaut ihnen aus dem Gesicht

  hunger is stamped on their faces
  der Hunger schaut ihnen aus dem Gesicht
• er ist dem Vater [der Mutter] wie aus dem Gesicht geschnitten

  he is the very (oder | orod spitting) image of his father [mother]
  er ist dem Vater [der Mutter] wie aus dem Gesicht geschnitten
• mit steinernem Gesicht

  stone-faced
  mit steinernem Gesicht
• mit dem Gesicht nach oben [unten] liegend

  supine [prone]
  mit dem Gesicht nach oben [unten] liegend
• der Mann mit der Narbe im Gesicht

  the man with the scar on his face
  der Mann mit der Narbe im Gesicht
• er wurde blass [rot] im Gesicht

  his face turned pale [red]
  er wurde blass [rot] im Gesicht
• der Hut steht Ihnen zu Gesicht

  the hat suits you
  der Hut steht Ihnen zu Gesicht
• jemandem ins Gesicht sehen

  to lookjemand | somebody sb in the face
  jemandem ins Gesicht sehen
• jemandem etwas ins Gesicht schleudern

  to hurl (oder | orod fling, sling)etwas | something sth in sb’s teeth
  jemandem etwas ins Gesicht schleudern
• jemandem etwas ins Gesicht sagen

  to sayetwas | something sth to sb’s face
  jemandem etwas ins Gesicht sagen
• jemandem ins Gesicht spucken [lachen]

  to spit [to laugh] in sb’s face
  jemandem ins Gesicht spucken [lachen]
• ein Schlag ins Gesicht auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  a blow in the face
  ein Schlag ins Gesicht auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• uns allen stünde etwas mehr Bescheidenheit gut zu Gesicht

  we would all do well to be a bit more modest
  uns allen stünde etwas mehr Bescheidenheit gut zu Gesicht
• jemandem gut zu Gesicht stehen angebracht sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to becomejemand | somebody sb, to be appropriate forjemand | somebody sb
  jemandem gut zu Gesicht stehen angebracht sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ein volles Gesicht haben

  to be full in the face
  ein volles Gesicht haben
• das Gesicht verlieren [wahren] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to lose [save] face
  das Gesicht verlieren [wahren] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sein wahres Gesicht zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to show one’s true face (oder | orod colo(u)rs)
  sein wahres Gesicht zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• übers ganze Gesicht grinsen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to grin from ear to ear, to grin like a Cheshire cat
  übers ganze Gesicht grinsen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem ins Gesicht (hinein) lügen

  to telljemand | somebody sb a barefaced lie
  jemandem ins Gesicht (hinein) lügen
• ein käsiges Gesicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

  a pasty face
  ein käsiges Gesicht umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ein strahlendes Gesicht

  a beaming face
  ein strahlendes Gesicht
• jemandem ins Gesicht schlagen

  to hitjemand | somebody sb in the face
  jemandem ins Gesicht schlagen
• das Blut stieg ihr ins Gesicht

  the blood rushed to her face
  das Blut stieg ihr ins Gesicht
• hippokratisches Gesicht Medizin | medicineMED

  Hippocratic face
  hippokratisches Gesicht Medizin | medicineMED
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• face

  Gesicht Miene

  countenance

  Gesicht Miene

  auch | alsoa. mien

  Gesicht Miene
  Gesicht Miene

Örnekler

• er machte ein langes Gesicht, als …

  he made (oder | orod pulled) a long face when …
  er machte ein langes Gesicht, als …
• er machte ein Gesicht wie drei (oder | orod sieben) Tage Regenwetter (oder | orod als wäre ihm die Petersilie verhagelt) umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he had a face as long as a fiddle, he looked as if he hadn’t a friend left in the whole wide world
  er machte ein Gesicht wie drei (oder | orod sieben) Tage Regenwetter (oder | orod als wäre ihm die Petersilie verhagelt) umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Sie hätten sein Gesicht sehen sollen!

  you should have seen his face!
  Sie hätten sein Gesicht sehen sollen!
• ein böses [verlegenes, freundliches] Gesicht machen

  to look angry [embarrassed, pleasant]
  ein böses [verlegenes, freundliches] Gesicht machen
• ein saures Gesicht ziehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to look sour
  ein saures Gesicht ziehen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ein schiefes Gesicht ziehen

  to make a wry face
  ein schiefes Gesicht ziehen
• ein anderes Gesicht aufsetzen (oder | orod aufstecken)

  to change countenance, to assume a different (oder | orod new) expression
  ein anderes Gesicht aufsetzen (oder | orod aufstecken)
• ein offizielles (oder | orod amtliches, dienstliches) Gesicht aufsetzen (oder | orod annehmen)

  to assume an official mien
  ein offizielles (oder | orod amtliches, dienstliches) Gesicht aufsetzen (oder | orod annehmen)
• jemandem etwas vom Gesicht ablesen

  to readetwas | something sth in sb’s face
  jemandem etwas vom Gesicht ablesen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• physiognomy

  Gesicht Gesichtsausdruck
  Gesicht Gesichtsausdruck

• face

  Gesicht Grimasse
  Gesicht Grimasse

Örnekler

• jemandem Gesichter schneiden

  to make faces atjemand | somebody sb
  jemandem Gesichter schneiden

• aspect

  Gesicht Aussehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  complexion

  Gesicht Aussehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Gesicht Aussehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• das gibt der Sache ein ganz anderes Gesicht

  that puts an entirely different complexion on the matter
  das gibt der Sache ein ganz anderes Gesicht
• dadurch hat die Sache ein anderes Gesicht bekommen

  this has caused the matter to assume a different aspect, this has made the matter look very different
  dadurch hat die Sache ein anderes Gesicht bekommen
• das wahre Gesicht eines Landes kennenlernen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to get to know the true face of a country
  das wahre Gesicht eines Landes kennenlernen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• (eye)sight

  Gesicht Sehvermögen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
  Gesicht Sehvermögen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• er hat das Gesicht verloren <nurSingular | singular sg>

  he lost his sight
  er hat das Gesicht verloren <nurSingular | singular sg>
• sein Gesicht ist geschwächt <nurSingular | singular sg>

  he has weak eyesight
  sein Gesicht ist geschwächt <nurSingular | singular sg>
• das zweite Gesicht haben <nurSingular | singular sg>

  to have second sight, to be clairvoyant
  das zweite Gesicht haben <nurSingular | singular sg>

• face

  Gesicht Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  person

  Gesicht Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Gesicht Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• ich sah nur fremde Gesichter

  I saw nothing but strange faces (oder | orod strangers)
  ich sah nur fremde Gesichter
• ich habe dort viele bekannte Gesichter gesehen

  I saw a lot of familiar faces there
  ich habe dort viele bekannte Gesichter gesehen

• face

  Gesicht Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL
  Gesicht Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL

„wahren“: transitives Verb

wahren

[ˈvaːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

look after, protect, uphold, safeguard adhere to respect keep up Başka örnek...

---

• look after, protect, uphold, (safe)guard

  wahren sicherstellen
  wahren sicherstellen

Örnekler

• seine Interessen wahren

  to protect one’s interests
  seine Interessen wahren
• ein Geheimnis wahren

  to guard a secret
  ein Geheimnis wahren

• adhere to

  wahren beibehalten
  wahren beibehalten

• respect

  wahren respektieren
  wahren respektieren

• keep (up)

  wahren bewahren
  wahren bewahren

Örnekler

• den Schein wahren

  to keep up appearances
  den Schein wahren

Örnekler

• sein Gesicht wahren in Wendungen wie

  to save face
  sein Gesicht wahren in Wendungen wie
• den Anstand (oder | orod die Form) wahren

  to observe the proprieties (oder | orod rules of convention)

  to conform to the rules of etiquette (oder | orod to propriety)
  den Anstand (oder | orod die Form) wahren

„'Wahren“: Neutrum

wahren

Neutrum | neuter n <Wahrens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• 'Wahren → bkz „Wahrung“
  'Wahren → bkz „Wahrung“

„wahr“: Adjektiv

wahr

[vaːr]Adjektiv | adjective adj <wahrer; wahrst>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

true true, real real, veritable right, proper, correct Başka örnek...

---

• true

  wahr nicht erlogen
  wahr nicht erlogen

Örnekler

• eine wahre Geschichte

  a true story
  eine wahre Geschichte
• an (Dativ | dative (case)dat) etwas ist kein wahres Wort (oder | orod ist kein Wort wahr)

  there is not a word of truth inetwas | something sth
  an (Dativ | dative (case)dat) etwas ist kein wahres Wort (oder | orod ist kein Wort wahr)
• es ist kein wahres Wort daran

  there is not a word of truth in it
  es ist kein wahres Wort daran
• das ist nur zu wahr

  that is only too true
  das ist nur zu wahr
• das ist ein wahres Wort

  that is very true
  das ist ein wahres Wort
• etwas für wahr halten

  to believeetwas | something sth
  etwas für wahr halten
• wahr sprechen

  to speak (oder | orod tell) the truth
  wahr sprechen
• sich als wahr herausstellen

  to turn out to be true
  sich als wahr herausstellen
• seine Behauptung erwies sich als wahr

  his assertion proved (to be) true
  seine Behauptung erwies sich als wahr
• es ist wahr, dass …

  it is true (oder | orod a fact) that …
  es ist wahr, dass …
• so wahr mir Gott helfe in der religiösen Eidesformel

  so help me God
  so wahr mir Gott helfe in der religiösen Eidesformel
• so wahr Gott lebt

  as truly as there is a God
  so wahr Gott lebt
• so wahr ich hier stehe, so wahr ich lebe

  as sure as I am standing here
  so wahr ich hier stehe, so wahr ich lebe
• was wahr ist, muss wahr bleiben

  there is no altering the truth
  was wahr ist, muss wahr bleiben
• das ist schon (gar) nicht mehr wahr umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that was (oder | orod happened) ages ago
  das ist schon (gar) nicht mehr wahr umgangssprachlich | familiar, informalumg
• willst du etwa behaupten, das sei wahr? das nicht (gerade), aber …

  do you mean to say this is true? not exactly, but …
  willst du etwa behaupten, das sei wahr? das nicht (gerade), aber …
• er ist krank, nicht wahr?

  he is ill, isn’t he?
  er ist krank, nicht wahr?
• er hat keine Zeit, nicht wahr?

  he hasn’t got time, has he?
  er hat keine Zeit, nicht wahr?
• du kaufst das Buch für mich, nicht wahr?

  you will buy the book for me, won’t you?
  du kaufst das Buch für mich, nicht wahr?
• du gehst nicht hin, nicht wahr?

  you won’t go there, will you?
  du gehst nicht hin, nicht wahr?
• du kommst doch, nicht wahr?

  you are coming, aren’t you?
  du kommst doch, nicht wahr?
• du kennst ihn nicht, nicht wahr?

  you don’t know him, do you?
  du kennst ihn nicht, nicht wahr?
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• true

  wahr echt, tatsächlich <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  real

  wahr echt, tatsächlich <attributiv, beifügend | attributive useattr>
  wahr echt, tatsächlich <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• wahr → bkz „Gesicht“
  wahr → bkz „Gesicht“
• wahr → bkz „Natur“
  wahr → bkz „Natur“
• wahr → bkz „Wert“
  wahr → bkz „Wert“

Örnekler

• ein wahrer Freund <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  a true (oder | orod sincere, genuine) friend
  ein wahrer Freund <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• das ist wahre Kunst <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  that is real art
  das ist wahre Kunst <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• ein wahrer Künstler <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  a true artist
  ein wahrer Künstler <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• das nenne ich wahre Liebe <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  that is what I call true love
  das nenne ich wahre Liebe <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• der wahre Grund [Sachverhalt] <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  the real reason [factsPlural | plural pl]
  der wahre Grund [Sachverhalt] <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• im wahrsten Sinne des Wortes <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  in the true sense of the word
  im wahrsten Sinne des Wortes <attributiv, beifügend | attributive useattr>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• real

  wahr wirklich, ausgesprochen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  veritable

  wahr wirklich, ausgesprochen <attributiv, beifügend | attributive useattr>
  wahr wirklich, ausgesprochen <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• wahr → bkz „Pracht“
  wahr → bkz „Pracht“
• wahr → bkz „Vergnügen“
  wahr → bkz „Vergnügen“

Örnekler

• das ist eine wahre Wohltat <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  that is a real relief, that is absolute bliss
  das ist eine wahre Wohltat <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• es ist ein wahres Wunder, dass … <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  it is really amazing that …
  es ist ein wahres Wunder, dass … <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• es ist ein wahres Glück, dass … <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  it is really fortunate that …
  es ist ein wahres Glück, dass … <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• ein wahrer Hagel von Fragen umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  a veritable hail of questions
  ein wahrer Hagel von Fragen umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• right

  wahr richtig <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  proper

  wahr richtig <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  correct

  wahr richtig <attributiv, beifügend | attributive useattr>
  wahr richtig <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• wahr → bkz „Jakob“
  wahr → bkz „Jakob“

Örnekler

• wahr werden von Vermutung etc

  to come true
  wahr werden von Vermutung etc

Örnekler

• etwas wahr machen eine Drohung etc

  to carry outetwas | something sth
  etwas wahr machen eine Drohung etc

Örnekler

• wahres Lot Raumfahrt | space flightRAUMF

  true vertical
  wahres Lot Raumfahrt | space flightRAUMF

Örnekler

• wahrer Kurs Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

  true course
  wahrer Kurs Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

„Wahre das“: Neutrum

wahr

Neutrum | neuter n <Wahren>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the right thing the truth

---

• the right thing

  wahr das Richtige
  wahr das Richtige

Örnekler

• das ist nicht das Wahre

  that is not quite the right thing
  das ist nicht das Wahre
• das ist das einzig Wahre

  that is the only (sensible) thing to do
  das ist das einzig Wahre

• the truth

  wahr Wahrheit
  wahr Wahrheit

Örnekler

• etwas Wahres wird schon dran sein

  there is bound to be some truth in it
  etwas Wahres wird schon dran sein

„währen“: intransitives Verb

währen

[ˈvɛːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h> literarisch | literaryliter

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

last

---

• last

  währen dauern
  währen dauern

Örnekler

• es kann noch lange währen, bis er kommt

  it may be a long while before (oder | orod until) he comes, he may be a long time (in) coming
  es kann noch lange währen, bis er kommt
• es währte nicht lange, so brach der Krieg aus

  it was not long before (the) war broke out
  es währte nicht lange, so brach der Krieg aus
• es wird ewig währen

  it will last for ever
  es wird ewig währen
• was lange währt, wird endlich gut sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa good work takes (a long) time
  was lange währt, wird endlich gut sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• ehrlich währt am längsten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  honesty is the best policy
  ehrlich währt am längsten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Gesicht“: Neutrum

Gesicht

Neutrum | neuter n <Gesicht(e)s; Gesichte>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

vision

---

• vision

  Gesicht Vision
  Gesicht Vision

Örnekler

• Gesichte haben

  to have visions
  Gesichte haben
• von Gesichten verfolgt

  haunted by visions
  von Gesichten verfolgt

„Brechmittel“: Neutrum

Brechmittel

Neutrum | neuter n

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

emetic, anacathartic

---

• emetic

  Brechmittel Medizin | medicineMED

  anacathartic

  Brechmittel Medizin | medicineMED
  Brechmittel Medizin | medicineMED

Örnekler

• er ist ein wahres Brechmittel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

  he makes you feel like throwing up
  er ist ein wahres Brechmittel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

„verzerren“: transitives Verb

verzerren

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

distort, convulse, contort, twist distort distort, warp, misrepresent, give a distorted picture of caricature, parody distort, blur contort

---

• distort

  verzerren Gesicht, Mund etc

  contort

  verzerren Gesicht, Mund etc

  twist

  verzerren Gesicht, Mund etc
  verzerren Gesicht, Mund etc
• convulse

  verzerren krampfhaft
  verzerren krampfhaft

Örnekler

• Angst verzerrte ihre Züge

  fear distorted her features
  Angst verzerrte ihre Züge

• distort

  verzerren Ton, Stimme etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  verzerren Ton, Stimme etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• den Wettbewerb verzerren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  to distort competition
  den Wettbewerb verzerren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

• distort

  verzerren verfälschen, entstellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  warp

  verzerren verfälschen, entstellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  misrepresent

  verzerren verfälschen, entstellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  give a distorted picture of

  verzerren verfälschen, entstellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  verzerren verfälschen, entstellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• bei dieser Berichterstattung werden die wahren Verhältnisse völlig verzerrt

  this report completely distorts what really happened
  bei dieser Berichterstattung werden die wahren Verhältnisse völlig verzerrt

• caricature

  verzerren ins Lächerliche ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  parody

  verzerren ins Lächerliche ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  verzerren ins Lächerliche ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• distort

  verzerren Optik | opticsOPT Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Technik | engineeringTECH

  blur

  verzerren Optik | opticsOPT Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Technik | engineeringTECH
  verzerren Optik | opticsOPT Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Technik | engineeringTECH

• contort

  verzerren Medizin | medicineMED Muskel, Sehne
  verzerren Medizin | medicineMED Muskel, Sehne

„verzerren“: reflexives Verb

verzerren

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

contort become convulsed his face contorted into a grimace

---

Örnekler

• sich verzerren von Gesicht, Mund etc

  contort
  sich verzerren von Gesicht, Mund etc
• sich verzerren krampfhaft

  become convulsed
  sich verzerren krampfhaft
• sein Gesicht verzerrte sich zu einer Grimasse

  his face contorted into a grimace
  sein Gesicht verzerrte sich zu einer Grimasse

„Noblesse“: Femininum

Noblesse

[noˈblɛsə]Femininum | feminine f <Noblesse; Noblessen> Fr.

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

noblesse nobility

---

• noblesse

  Noblesse obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
  Noblesse obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

• nobility

  Noblesse selten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
  Noblesse selten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• ein Mann von wahrer Noblesse <nurSingular | singular sg>

  a man of true nobility
  ein Mann von wahrer Noblesse <nurSingular | singular sg>

„Dekorum“: Neutrum

Dekorum

[deˈkoːrʊm]Neutrum | neuter n <Dekorums; keinPlural | plural pl> obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

decorum

---

• decorum

  Dekorum
  Dekorum

Örnekler

• das Dekorum wahren

  to maintain one’s decorum
  das Dekorum wahren

„Falllinie“

Falllinie

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

dip line, fall line fall line

---

• dip (line), fall line

  Falllinie Bergbau | miningBERGB Geologie | geologyGEOL
  Falllinie Bergbau | miningBERGB Geologie | geologyGEOL

Örnekler

• wahre Falllinie

  true dip line, line of true dip
  wahre Falllinie

• fall line

  Falllinie Sport | sportsSPORT beim Skilauf
  Falllinie Sport | sportsSPORT beim Skilauf